La Facultatea de Filologie a Universității Naționale din Uzhhorod a fost prezentat volumul 47 al antologiei „Între Carpați și Tatra”

Pe 22 septembrie, la Facultatea de Filologie a Universității Naționale din Ujhorod a avut loc un eveniment special dedicat marcării a 25 de ani de la lansarea seriei de traduceri literare și artistice „Între Carpați și Tatra” (*Mizh Karpatamy i Tatramy*). Cadre didactice, cercetători, traducători și studenți au discutat despre evoluția seriei și au prezentat cele mai recente volume ale acesteia.

Șapte studenți ai filialei slovace a Ujhorod au lucrat la traduceri – Diana Omelchuk, Yulianna Kudryavtseva, Anastasia Polyukhovich, Karina Logoyda, Antonina Marko, Kseniya Kovach și Tetyana Felbaba.

În timpul prezentării, studenții au citit poeziile Martynei Ivanova mai întâi în slovacă, apoi în propria traducere ucraineană. Autoarea însăși a participat la eveniment online.

Natalia Petritsa, șefa Departamentului de Filologie Slovacă de la Universitatea Națională din Ujhorod, a povestit cum a apărut ideea pentru noul număr. Potrivit acesteia, lucrul la carte a început odată cu procesul educațional și a evoluat treptat într-un proiect creativ comun al studenților și autoarei.

„S-a născut dintr-un dialog academic și poetic: dintr-o prelegere care s-a transformat într-o conversație; dintr-o poezie care a inspirat o traducere; dintr-o traducere improvizată care a inspirat zeci de altele noi”, a remarcat Natalia Petrica.

De asemenea, ea a subliniat că valoarea noii ediții constă nu doar în traducerea operelor, ci și în oportunitatea studenților de a intra în propriul dialog creativ cu poezia slovacă contemporană.

O caracteristică a prezentării a fost faptul că studenții au putut prezenta nu numai traducerea finalizată, ci și procesul de lucru cu textul original. Compararea originalului slovac cu traducerea ucraineană a permis să se arate cum se schimbă sunetul poeziei într-o altă limbă și ce decizii au luat traducătorii.

Prezentarea noii ediții a avut loc în anul celei de-a 25-a aniversări a seriei „Între Carpați și Tatra”. În acest timp, proiectul a trecut de la publicarea traducerilor studențești la o serie care reunește tradițiile literare ucrainene, slovace, poloneze și altele. Numărul 47 continuă această idee prin intermediul unei noi generații de traducători – studenți ai filialei slovace a Universității UzhNU.

.