На філологічному факультеті УжНУ презентували 47 випуск збірки «Між Карпатами і Татрами»

22 вересня на філологічному факультеті Ужгородського національного університету презентували 47-й випуск перекладної літературно-мистецької серії «Між Карпатами і Татрами». Подія відбулася в межах відзначення 25-річчя проєкту. Новий випуск присвячений поезії словацької мовознавиці та професорки Пряшівського університету Мартини Іванової.

Над перекладами працювали семеро студенток словацького відділення УжНУ – Діана Омельчук, Юліанна Кудрявцева, Анастасія Полюхович, Каріна Логойда, Антоніна Марко, Ксенія Ковач та Тетяна Фельбаба.

Під час презентації студентки читали вірші Мартини Іванової спочатку словацькою мовою, а потім  у власному українському перекладі. До заходу онлайн долучилася й сама авторка.

Про те, як виникла ідея нового випуску, розповіла завідувачка кафедри словацької філології УжНУ Наталія Петріца. За її словами, робота над книжкою почалася з навчального процесу та поступово переросла у спільний творчий проєкт студентів і авторки.

«Вона народилася з академічного та поетичного діалогу з лекції, що переросла в розмову з поезії, яка надихнула до перекладу. З одного імпровізованого перекладу, що надихнув на десятки нових», – зазначила Наталія Петріца.

Вона також наголосила, що цінність нового випуску полягає не лише у перекладі творів, а й у можливості студентів вступити у власний творчий діалог із сучасною словацькою поезією.

Особливістю презентації стало те, що студенти могли представити не тільки готовий переклад, а й сам процес роботи з оригінальним текстом. Порівняння словацького оригіналу з українським перекладом дозволило показати, як змінюється звучання поезії іншою мовою та які рішення приймали перекладачки.

Презентація нового випуску відбулася в рік 25-річчя серії «Між Карпатами і Татрами». За цей час проєкт пройшов шлях від публікації студентських перекладів до серії, що об’єднує українську, словацьку, польську та інші літературні традиції. 47-й випуск продовжує цю ідею вже через нове покоління перекладачів – студенток словацького відділення УжНУ.